Mattheus Cardoso et le Catéchisme kikongo de 1624

Luka LUSALA lu ne NKUKA, SJ, Ph.D.

doi:10.64065/congo-afrique.2025.53.486.1139

vie_sociale

Mattheus Cardoso et le Catéchisme kikongo de 1624

DOI : 10.64065/congo-afrique.2025.53.486.1139

Luka LUSALA lu ne NKUKA, SJ, Ph.D.

Congo-Afrique Vol. 53, N° 486 pp. 438-454 27/06/2014

Résumé

L’effort du P. Cardoso de trouver des mots kikongo pour traduire les concepts théologiques est vraiment remarquable. Il dépasse de loin celui des missionnaires jésuites qui ont écrit les Catéchismes de 1924, 1931, 1937 et 1940. Ceux-ci ont donné trop de préférence aux mots latins, même incompréhensibles pour les Congolais, là où le P. Cardoso en 1624, et dans une certaine mesure le P. Butaye en 1898, avaient déjà trouvé des concepts kikongo parfaitement justifiables. Comme quoi le Catéchisme kikongo de 1624 reste encore pour notre temps une source d’inspiration.

60

vues

0

téléchargements

0

commentaires

Accéder à l'article

Contenu protégé

Pour accéder au contenu complet de l'article, veuillez procéder au paiement dans le panier.

Propriété Intellectuelle

Protection du contenu : L'ensemble du contenu de ce site (textes, images, vidéos, etc.) est protégé par les lois relatives à la propriété intellectuelle. Toute reproduction, représentation, modification, publication, transmission, dénaturation, totale ou partielle du site ou de son contenu, par quelque procédé que ce soit, et sur quelque support que ce soit est interdite sans l'autorisation écrite préalable.

Licence : Cet article est distribué sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Vous êtes libre de partager (copier et redistribuer le matériel dans n'importe quel support ou format) et d'adapter (remixer, transformer et créer à partir du matériel) à condition de donner le crédit approprié, de fournir un lien vers la licence et d'indiquer si des modifications ont été apportées. Vous ne pouvez pas utiliser le matériel à des fins commerciales.

Votre panier

Mattheus Cardoso et le Catéchisme kikongo de 1624

Congo-Afrique

Quantité: 1

2 USD

Sous-total 2 USD

Frais de service 0 USD

Total 2 USD

Connectez-vous pour acheter cet article

Se connecter

Mattheus Cardoso et le Catéchisme kikongo de 1624

Résumé

Accéder à l'article

Contenu protégé

Propriété Intellectuelle

Votre panier

Mattheus Cardoso et le Catéchisme kikongo de 1624

Référence

Commentaires

Commentaires (0)

Mattheus Cardoso et le Catéchisme kikongo de 1624

Résumé

Accéder à l'article

Contenu protégé

Propriété Intellectuelle

Votre panier

Mattheus Cardoso et le Catéchisme kikongo de 1624

Partager cet article

Référence

Commentaires

Commentaires (0)

Articles dans la même catégorie

LE LUMUMBISME ET LA DIMENSION MANQUANTE DE LA PRAXIS

SÉDUITS PAR LA LIBERTÉ : UN PONTIFICAT DE RECOMPOSITION DES ÉQUILIBRES À L� ...

« SORTIES PROFESSIONNELLES DES ÉTUDIANTS » COMME OBJET MODAL D’ENSEIGNEMEN ...

ÉDUCATION AUX MÉDIAS EN LIGNE ET ENCADREMENT DE LA PARTICIPATION DES INTERNAU ...

POURQUOI L’ÉCOLE ?